Macros

The @lingui/macro package transforms JavaScript objects and JSX elements into ICU MessageFormat messages. You can use Babel macros or SWC plugin for this transformation.

Installation

Installing @lingui/macro can be done in two ways, depending on whether you use Babel or SWC as your compiler.

Babel

Babel macros require babel-plugin-macros to work. If you use a framework (for example GatsbyJS, Create React App > 2.0) you might already have macros enabled. Otherwise, install it as any other Babel plugin:

Install babel-plugin-macros as a dev dependency and @lingui/macro as dependency:

npm
Yarn

npm install --save-dev babel-plugin-macros
npm install --save @lingui/macro

yarn add --dev babel-plugin-macros
yarn add @lingui/macro

Add macros to the top of plugins section in your Babel config:
```
{
   "plugins": [
      "macros"
   ]
}
```

SWC

For those who prefer not to use Babel, Lingui offers the SWC Plugin as an alternative.

Install @lingui/swc-plugin as a dev dependency and @lingui/macro as dependency:

npm
Yarn

npm install --save-dev @lingui/swc-plugin
npm install --save @lingui/macro

yarn add --dev @lingui/swc-plugin
yarn add @lingui/macro

Add necessary configurations.

note

It's recommended to install @lingui/macro package as a production dependency rather than development one to avoid import/no-extraneous-dependencies errors in ESLint.

Overview

The advantages of using macros are:

You don't need to learn ICU MessageFormat syntax. You always use familiar JS and JSX code.
Components and functions are type checked.
Short ID generated for your messages.
Additional validation of plural rules is performed during transformation.
Non-essential data are removed from the production build (e.g. comments and default messages) to shave a few bytes.

JSX macros are transformed to Trans component from @lingui/react:

import { Trans } from "@lingui/macro"
<Trans>Attachment {name} saved</Trans>

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

import { Trans } from "@lingui/react"
<Trans id={"nwR43V"} message="Attachment {name} saved" values={{ name }} />

JS macros (i.e. macros that looks like a simple JavaScript functions) are transformed into i18n._ call.

import { t } from "@lingui/macro"
t`Attachment ${name} saved`

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

import { i18n } from "@lingui/core"

i18n._(/*i18n*/ {
   id: "nwR43V",
   message: "Attachment {name} saved",
   values: { name }
})

note

By default, the i18n object is imported from @lingui/core. If you use a custom instance of i18n object, you need to set runtimeConfigModule or pass a custom instance to t.

The only exception is defineMessage which is transformed into message descriptor. In other words, the message isn't translated directly and can be used anytime later:

import { i18n } from "@lingui/core"
import { defineMessage } from "@lingui/macro"

// define message
const message = defineMessage({ message: `Attachment ${name} saved` })

// translate it
i18n._(message)

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

import { i18n } from "@lingui/core"

// define message
const message = /*i18n*/{ id: "nwR43V", message: "Attachment {name} saved", values: { name }})

// translate it
i18n._(message)

Examples of JS macros

t`Refresh inbox`

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

i18n._(/*i18n*/ {
  id: "EsCV2T",
  message: "Refresh inbox",
})

t`Attachment ${name} saved`

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

i18n._(/*i18n*/ {
  id: "nwR43V",
  message: "Attachment {name} saved",
  values: { name }
})

t(customI18n)`Refresh inbox`

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

customI18n._(/*i18n*/ {
  id: "EsCV2T",
  message: "Refresh inbox",
})

t(customI18n)`Attachment ${name} saved`

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

customI18n._(/*i18n*/ {
  id: "nwR43V",
  message: "Attachment {name} saved",
  values: { name }
})

plural(count, {
  one: "# Message",
  other: "# Messages"
})

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

i18n._(/*i18n*/ {
  id: "4w2nim",
  message: "{count, plural, one {# Message} other {# Messages}}",
  values: { count }
})

t({
  id: "msg.refresh",
  message: "Refresh inbox"
})

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

i18n._(/*i18n*/{
  id: "msg.refresh",
  message: "Refresh inbox"
})

t(customI18n)({
  id: "msg.refresh",
  message: "Refresh inbox"
})

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

customI18n._(/*i18n*/{
  id: "msg.refresh",
  message: "Refresh inbox"
})

const msg = defineMessage`Refresh inbox`

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

const msg = /*i18n*/{
  id: "EsCV2T",
  message: "Refresh inbox"
}

const msg = defineMessage({
  id: "msg.refresh",
  message: "Refresh inbox"
})

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

const msg = /*i18n*/{
  id: "msg.refresh",
  message: "Refresh inbox"
}

const msg = defineMessage({
  id: "msg.plural",
  message: plural(count, {
    one: "# Message",
    other: "# Messages"
  })
})

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

const msg = /*i18n*/{
  id: "msg.plural",
  message: "{count, plural, one {# Message} other {# Messages}}",
  values: { count }
}

Examples of JSX macros

<Trans>Attachment {name} saved</Trans>

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

<Trans
   id={"nwR43V"}
   message="Attachment {name} saved"
   values={{ name }}
/>

<Plural
   value={count}
   one="# Message"
   other="# Messages"
/>

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

<Trans
   id={"4w2nim"}
   message="{count, plural, one {# Message} other {# Messages}}"
   values={{ count }}
/>

<Trans id="msg.refresh">
   Refresh inbox
</Trans>

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

<Trans
   id="msg.refresh"
   message="Refresh inbox"
/>

JS macros

These macros can be used in any context (e.g. outside JSX). All JS macros are transformed into a Message Descriptor wrapped inside of i18n._ call.

note

By default, the i18n object is imported from @lingui/core. If you use a custom instance of i18n object, you need to set runtimeConfigModule or pass a custom instance to t.

Message Descriptor is an object with message ID, default message and other parameters. i18n._ accepts message descriptors and performs translation and formatting:

type MessageDescriptor = {
   id: string,
   message?: string,
   values?: Record<string, any>,
   comment?: string
}

id is the message ID and the only required parameter. id and message are extracted to the message catalog. Only id and values are used at runtime, all other attributes are removed from production code for size optimization.

You don't need to provide your ID manually. Macro will automatically create a short ID from your message.

Note

i18n comment

In the examples below you might notice /*i18n*/ comment in macro output. This comment tells the extract plugin that following object should be collected to message catalog.

`t`

The most common macro for messages. It transforms tagged template literal into message in ICU MessageFormat:

import { t } from "@lingui/macro"
const message = t`Hello World`

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

import { i18n } from "@lingui/core"
const message =
  i18n._(/*i18n*/ {
    id: "mY42CM",
    message: "Hello World",
  })

Message variables are supported:

import { t } from "@lingui/macro"
const message = t`My name is ${name}`

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

import { i18n } from "@lingui/core"
const message =
  i18n._(/*i18n*/ {
    id: "mVmaLu",
    message: "My name is {name}",
    values: { name }
  })

In fact, any expression can be used inside template literal. However, only simple variables are referenced by name in a transformed message. All other expressions are referenced by numeric index:

import { t } from "@lingui/macro"
const message = t`Today is ${new Date()}`

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

import { i18n } from "@lingui/core";

const message =
  i18n._(/*i18n*/ {
    id: "2aJT27",
    message: "Today is {0}",
    values: { 0: new Date() }
  })

Optionally, a custom i18n instance can be passed that can be used instead of the global instance:

import { t } from "@lingui/macro"
import { i18nCustom } from "./lingui"
const message = t(i18nCustom)`Hello World`

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

import { i18nCustom } from "./lingui"

import { i18n } from "@lingui/core"
const message =
  i18nCustom._(/*i18n*/ {
    id: "mY42CM",
    message: "Hello World",
  })

It's also possible to pass custom id and comment for translators by calling t macro with a message descriptor:

import { t } from "@lingui/macro"
const message = t({
   id: 'msg.hello',
   comment: 'Greetings at the homepage',
   message: `Hello ${name}`
})

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

import { i18n } from "@lingui/core"
const message = i18n._(/*i18n*/{
   id: 'msg.hello',
   comment: 'Greetings at the homepage',
   message: 'Hello {name}',
   values: { name }
})

In this case the message is used as a default message and it's transformed as if it were wrapped in t macro. message also accepts any other macros:

import { t } from "@lingui/macro"
const message = t({
   id: 'msg.plural',
   message: plural(value, { one: "...", other: "..." })
})

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

import { i18n } from "@lingui/core"
const message = i18n._(/*i18n*/{
   id: 'msg.plural',
   message: '{value, plural, one {...} other {...}}',
   values: { value }
})

`plural`

plural(value: string | number, options: Object)

plural macro is used for pluralization, e.g: messages which has different form based on counter. The first argument value determines the plural form. The second argument is an object with available plural forms. Plural form used in the source code depends on your source locale (e.g. English has only one and other).

import { plural } from "@lingui/macro"
const message = plural(count, {
   one: "# Book",
   other: "# Books"
})

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

import { i18n } from "@lingui/core"
const message =
  i18n._(/*i18n*/ {
    id: "V/M0Vc",
    message: "{count, plural, one {# Book} other {# Books}}",
    values: { count }
  })

If you need to add variables to plural form, you can use template string literals. This time t macro isn't required as template strings are transformed automatically:

import { plural } from "@lingui/macro"
const message = plural(count, {
   one: `${name} has # friend`,
   other: `${name} has # friends`
})

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

import { i18n } from "@lingui/core"
const message =
  i18n._(/*i18n*/ {
    id: "CvuUwE",
    message: "{count, plural, one {{name} has # friend} other {{name} has # friends}}",
    values: { count, name }
  })

Plurals can also be nested to form complex messages. Here's an example using two counters:

import { plural } from "@lingui/macro"
const message = plural(numBooks, {
   one: plural(numArticles, {
      one: `1 book and 1 article`,
      other: `1 book and ${numArticles} articles`,
   }),
   other: plural(numArticles, {
      one: `${numBooks} books and 1 article`,
      other: `${numBooks} books and ${numArticles} articles`,
   }),
})

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
// Generated message was wrapped for better readability

import { i18n } from "@lingui/core"
const message =
  i18n._(/*i18n*/ {
    id: "XnUh4j",
    message: `{numBooks, plural,
         one {{numArticles, plural,
            one {1 book and 1 article}
            other {1 book and {numArticles} articles}
         }}
         other {{numArticles, plural,
            one {{numBooks} books and 1 article}
            other {{numBooks} books and {numArticles} articles}
         }}
      }`,
    values: { numBooks, numArticles }
  })

tip

This is just an example how macros can be combined to create a complex messages. However, simple is better because in the end it's the translator who's gonna have to translate these long and complex strings.

tip

Use plural inside t or defineMessage macro if you want to add custom id, context or comment for translators.

const message = t({
  id: "my.custom.id",
  comment: "My Comment",
  message: plural(count, {
    one: "# Book",
    other: "# Books"
  })
})

`selectOrdinal`

selectOrdinal(value: string | number, options: Object)

selectOrdinal macro is similar to plural but instead of using cardinal plural forms it uses ordinal forms:

import { selectOrdinal } from "@lingui/macro"
const message = selectOrdinal(count, {
   one: "#st",
   two: "#nd",
   few: "#rd",
   other: "#th",
})

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

import { i18n } from "@lingui/core"
const message =
  i18n._(/*i18n*/ {
    id: "V8xI3w",
    message: "{count, selectOrdinal, one {#st} two {#nd} few {#rd} other {#th}}",
    values: { count }
  })

tip

Use selectOrdinal inside t or defineMessage macro if you want to add custom id, context or comment for translators.

const message = t({
  id: "my.custom.id",
  comment: "My Comment",
  message: selectOrdinal(count, {
    one: "#st",
    two: "#nd",
    few: "#rd",
    other: "#th",
  })
})

`select`

select(value: string | number, options: Object)

select macro works as a switch statement — it select one of the forms provided in options object which key matches exactly value:

import { select } from "@lingui/macro"
const message = select(gender, {
   male: "he",
   female: "she",
   other: "they"
})

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

import { i18n } from "@lingui/core"

const message =
  i18n._(/*i18n*/ {
    id: "VRptzI",
    message: "{gender, select, male {he} female {she} other {they}}",
    values: { gender }
  })

tip

Use select inside t or defineMessage macro if you want to add custom id, context or comment for translators.

const message = t({
  id: "my.custom.id",
  comment: "My Comment",
  message: select(gender, {
    male: "he",
    female: "she",
    other: "they"
  })
})

`defineMessage` alias: `msg`

defineMessage macro allows to define message for later use. It returns a MessageDescriptor that you can pass to i18n._ to get a translated string at any time later.

In another words, t returns a translated string at the time when it's called, while msg returns a `MessageDescriptor that can produce translated strings later.

import { defineMessage } from "@lingui/macro"
const message = defineMessage`Hello World`

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

const message = /*i18n*/ {
  id: "mY42CM",
  message: "Hello World",
}

You also can use shorter alias of defineMessage macro:

import { msg } from "@lingui/macro"
const message = msg`Hello World`

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

const message = /*i18n*/ {
  id: "mY42CM",
  message: "Hello World",
}

defineMessage macro also supports MacroMessageDescriptor object as input. That can be used to provide additional information for message such as comment or context.

type MacroMessageDescriptor = {
  id?: string,
  message?: string,
  comment?: string,
  context?: string,
}

Either id or message property is required. id is a custom message ID. If it isn't set, the message (and context if provided) are used for generating an ID.

import { defineMessage } from "@lingui/macro"
const message = defineMessage({
   id: "Navigation / About",
   message: "About us"
})

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

const message = /*i18n*/{
  id: 'Navigation / About',
  message: "About us"
}

message is the default message. Any JS macro can be used here. Template string literals don't need to be tagged with t.

import { defineMessage } from "@lingui/macro"

const name = "Joe"

const message = defineMessage({
   comment: "Greetings on the welcome page",
   message: `Welcome, ${name}!`
})

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

const message = /*i18n*/{
   id: "dgJjNB",
   comment: "Greetings on the welcome page",
   message: "Welcome, {name}",
   values: {
     name
   }
}

comment is a comment for translators. It's extracted to the message catalog and it gives translators extra information about the message. It's removed from the production code:

import { defineMessage } from "@lingui/macro"
const message = defineMessage({
   comment: "Link in navigation pointing to About page",
   message: "About us"
})

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

const message = /*i18n*/{
  id: "+mNwru",
  comment: "Link in navigation pointing to About page",
  message: "About us"
}

Note

In production build, the macro is stripped of message, comment and context properties:

import { defineMessage } from "@lingui/macro"
const message = defineMessage({
   id: "msg.navigation.about",
   comment: "Link in navigation pointing to About page",
   message: "About us",
   context: "Context about the link"
})

// process.env.NODE_ENV === "production"
// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

const message = /*i18n*/{
  id: "msg.navigation.about"
}

message and comment are used in message catalogs only. context is used only for generating ID and is stripped from the output.

JSX Macros

`Trans`

Prop name	Type	Description
`id`	string	Custom message ID
`comment`	string	Comment for translators
`context`	string	Allows to extract the same messages with different IDs. See Context for more detail

Trans is the basic macro for static messages, messages with variables, but also for messages with inline markup:

`id`

Each message in catalog is identified by message ID.

While macro uses message (and context property if provided) to generate ID, it's possible to override it.

import { Trans } from "@lingui/macro";
<Trans id="message.attachment_saved">Attachment {name} saved.</Trans>;

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

import { Trans } from "@lingui/react";
<Trans id="message.attachment_saved" message="Attachment {name} saved." />;

`comment`

Comment for translators to give them additional information about the message. It's removed from the production code.

`render`

Render prop function used to render translation. This prop is directly passed to Trans component from @lingui/react. See rendering of translations for more info.

`context`

Contextual information for the message. Allows to extract the same messages with different IDs. See Context for more detail.

import { Trans } from "@lingui/macro";
<Trans>Refresh inbox</Trans>;

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

import { Trans } from "@lingui/react";
<Trans id={"EsCV2T"} message="Refresh inbox" />;

Lingui generates different IDs when context is provided:

import { Trans } from "@lingui/macro";
<Trans context="direction">right</Trans>;
<Trans context="correctness">right</Trans>;

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

import { Trans } from "@lingui/react";
<Trans id={"d1wX4r"} message="right" />;
<Trans id={"16eaSK"} message="right" />;

Custom id is preserved:

import { Trans } from "@lingui/macro";
<Trans id="message.attachment_saved">Attachment {name} saved.</Trans>;

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

import { Trans } from "@lingui/react";
<Trans id="message.attachment_saved" message="Attachment {name} saved." />;

This macro is especially useful when message contains inline markup.

import { Trans } from "@lingui/macro";

<Trans>Read the <a href="/docs">docs</a>.</Trans>;

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

import { Trans } from "@lingui/macro";
<Trans id={"mk8bSG"} message="Read the <0>docs</0>." components={{0: <a href="/docs" />}} />;

Components and HTML tags are replaced with dummy indexed tags (<0></0>) which has several advantages:

both custom React components and built-in HTML tags are supported
change of component props doesn't break the translation
the message is extracted as a whole sentence (this seems to be obvious, but most i18n libs simply split message into pieces by tags and translate them separately)

`Plural`

Prop name	Type	Description
`value`	number	(required) Value is mapped to plural form below
`format`	string\|Object	Number format passed as options to Intl.NumberFormat
`offset`	number	Offset of value when calculating plural forms
`zero`	string	Form for empty `value`
`one`	string	Singular form
`two`	string	Dual form
`few`	string	Paucal form
`many`	string	Plural form
`other`	string	(required) general plural form
`_<number>`	string	Exact match form, corresponds to `=N` rule

MessageFormat: {arg, plural, ...forms}

Props of Plural macro are transformed into plural format.

import { Plural } from "@lingui/macro";
<Plural value={numBooks} one="Book" other="Books" />;

// ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

import { Trans } from "@lingui/react";
<Trans id={"is7n96"} message="{numBooks, plural, one {Book} other {Books}}" values={{ numBooks }} />;

# are formatted using number format. format prop is passed to this formatter.

Exact matches in MessageFormat syntax are expressed as =int (e.g. =0), but in React this isn't a valid prop name. Therefore, exact matches are expressed as _int prop (e.g. _0). This is commonly used in combination with offset prop. offset affects only plural forms, not exact matches.

import { Plural } from "@lingui/macro";

<Plural
    value={count}
    offset={1}

    // when value == 0
    _0="Nobody arrived"

    // when value == 1
    _1="Only you arrived"

    // when value == 2
    // value - offset = 1 -> `one` plural form
    one="You and # other guest arrived"

    // when value >= 3
    other="You and # other guests arrived"
/>

/*
  This is transformed to Trans component with ID:
  {count, plural, offset:1 _0    {Nobody arrived}
                           _1    {Only you arrived}
                           one   {You and # other guest arrived}
                           other {You and # other guests arrived}}
*/

Use <Plural> inside <Trans> macro if you want to provide id, context or comment.

<Trans context={"my context"}>
  <Plural value={numBooks} one="Book" other="Books" />;
</Trans>

`SelectOrdinal`

Prop name	Type	Description
`value`	number	(required) Value is mapped to plural form below
`offset`	number	Offset of value for plural forms
`zero`	string	Form for empty `value`
`one`	string	Singular form
`two`	string	Dual form
`few`	string	Paucal form
`many`	string	Plural form
`other`	string	(required) general plural form
`_<number>`	string	Exact match form, correspond to `=N` rule. (e.g: `_0`, `_1`)
`format`	string\|Object	Number format passed as options to Intl.NumberFormat

MessageFormat: {arg, selectordinal, ...forms}

Props of SelectOrdinal macro are transformed into selectOrdinal format:

import { SelectOrdinal } from "@lingui/macro";

// count == 1 -> 1st
// count == 2 -> 2nd
// count == 3 -> 3rd
// count == 4 -> 4th
<SelectOrdinal
    value={count}
    one="#st"
    two="#nd"
    few="#rd"
    other="#th"
/>

Use <SelectOrdinal> inside <Trans> macro if you want to provide id, context or comment.

<Trans context={"my context"}>
  <SelectOrdinal
    value={count}
    one="#st"
    two="#nd"
    few="#rd"
    other="#th"
  />
</Trans>

`Select`

Prop name	Type	Description
`value`	number	(required) Value determines which form is outputted
`other`	number	(required) Default, catch-all form

MessageFormat: {arg, select, ...forms}

note

The select cases except other should be prefixed with underscore: _male or _female.

Props of Select macro are transformed into select format:

import { Select } from "@lingui/macro";

// gender == "female"      -> Her book
// gender == "male"        -> His book
// gender == "non-binary"  -> Their book
<Select
    value={gender}
    _male="His book"
    _female="Her book"
    other="Their book"
/>

Use <Select> inside <Trans> macro if you want to provide id, context or comment.

<Trans context={"my context"}>
  <Select
    value={gender}
    _male="His book"
    _female="Her book"
    other="Their book"
  />
</Trans>

Context

The same text elements with different contexts are extracted with different IDs. For example, if the word "right" uses the following two definitions in two different locations, the word is translated differently and merged back into the application as different translation entries.

correct as in "you are right"
direction as in "turn right"

If the same text elements meet the following conditions, the text elements are extracted only once and use the same ID.

Context makes the translation process less challenging and helps translators interpret the source accurately. You, in return, get translations of better quality faster and decrease the number of context-related issues you would need to solve.

Macros

Installation​

Babel​

SWC​

Overview​

Examples of JS macros​

Examples of JSX macros​

JS macros​

t​

plural​

selectOrdinal​

select​

defineMessage alias: msg​

JSX Macros​

Trans​

id​

comment​

render​

context​

Plural​

SelectOrdinal​

Select​

Context​

Installation

Babel

SWC

Overview

Examples of JS macros

Examples of JSX macros

JS macros

`t`

`plural`

`selectOrdinal`

`select`

`defineMessage` alias: `msg`

JSX Macros

`Trans`

`id`

`comment`

`render`

`context`

`Plural`

`SelectOrdinal`

`Select`

Context